关于收养的圣训
来自5个圣训集的11段关于收养的传述,并附翻译和讲解。
前8段圣训
叶海亚·本·布凯尔向我们传述,莱斯向我们传述,引自欧盖勒,引自伊本·希哈布,乌尔瓦·本·祖拜尔告诉我,引自先知ﷺ的妻子阿伊莎——愿主喜悦她——:曾参加白德尔战役的艾布·胡宰法收养了萨利姆为子,并将他侄女欣德·宾特·沃利德·本·乌特巴嫁给了他。萨利姆原是一位辅士妇女释放的奴隶。…
穆阿拉·本·阿萨德传述,阿卜杜勒-阿齐兹·本·穆赫塔尔传述,穆萨·本·乌格拜传述,萨利姆告诉我,据阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子俩——传述:我们过去一直称呼真主使者ﷺ的释奴宰德·本·哈里塞为“宰德·本·穆罕默德”,直到《古兰经》降示:“你们应当以他们的生父的姓氏称呼他们,这在Allah看来是更公正的。”
“你们应当以他们的父亲的姓氏称呼他们”,直至“以及你们的释奴”一节,被收养者才被恢复以其生父之名称呼。凡生父不明者,则视为释奴及教门中的兄弟。后来,古莱什族阿米尔支系的苏海尔·本·阿姆尔之女赛海莱——她是阿布·胡宰法的妻子——来到先知ﷺ面前说:“真主的使者啊!我们曾视萨利姆为我们的儿子,而真主已就此事降示了你所知晓的经文。”随后传述人提到了圣训的其余内容。
“安拉的使者啊!我看到艾布·胡宰法脸上对萨利姆进入我们家流露出厌恶之情——萨利姆曾是他的盟友。”先知ﷺ说:“你给他哺乳吧。”她说:“他已是个成年男子,我怎能给他哺乳呢?”安拉的使者ﷺ微笑着说:“我确知他是个成年男子。”阿慕尔在其传述中补充道:他曾参加过白德尔战役。而在伊本·艾比·欧麦尔的传述中则提到:安拉的使者ﷺ笑了。
“宰德·本·穆罕默德”,直到《古兰经》降示:“你们应当以他们的生父的姓氏称呼他们,这在Allah看来是更公正的。”谢赫艾布·艾哈迈德·穆罕默德·本·伊萨说:艾布·阿巴斯·萨拉吉和穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·优素福·杜韦里告诉我们,他们说:库泰巴·本·赛义德向我们传述了这段圣训。
“你们应当以他们的父亲的姓氏称呼他们”,直至“……他们是你们宗教上的兄弟和你们的盟友”。于是人们让他们回归生父的姓氏;凡生父不详者,便视为盟友及教门中的兄弟。后来,古莱什族阿米尔支系的苏海尔·本·阿姆尔之女、阿布·胡宰法的妻子赛海莱前来问道:“真主的使者啊!我们曾视萨利姆如亲…
“在《古兰经》降示‘你们应当以他们的父亲的姓氏称呼他们,这在真主看来是更公平的’之前,我们一直称呼宰德·本·哈里塞为‘宰德·本·穆罕默德’。”艾布·尔撒说:这是一段优良且正确的圣训。
“我们曾只称呼宰德·本·哈里塞为‘宰德·本·穆罕默德’,直到这节经文降示:‘你们应当以他们的父亲的姓氏称呼他们,这在真主看来是更公正的。’”此圣训优良且正确。