水篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第329段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 水篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُزْرِمُوهُ " . فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ .
翻译
古泰拜告诉我们说:哈马德传述,引自萨比特,再引自艾奈斯:曾有一个贝都因人在清真寺内小便,一些人便起身要去制止他。真主的使者ﷺ说道:“不要打断他。”待那人完毕后,使者ﷺ命人取来一桶水,泼洒在那处地方。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 阻止了仓促干预,随后让人清洁了该处。
难词释义
贝都因人
来自阿拉伯部族的人,该族传统上过着游牧生活。
让他继续
不要打断他;先知 ﷺ 阻止干预,以免情况变得更糟。
一桶水
用于清洁被尿液沾到之处的水。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得出结论:必须清除清真寺内的不洁之物,也可以用水来清洁。先知 ﷺ 选择了平和的处理方式:突然打断那个人,可能会使污物扩散得更广,或伤害到他。各法学学派都承认保护和清洁清真寺的重要性;具体的清洁方法取决于污物的性质和当时的情况。
今日启示
- 发生错误时,应平和地纠正,避免仓促反应扩大损害。
- 仔细清洁清真寺内被弄脏的地方,以保护礼拜场所。
- 耐心讲解规则,尤其要向尚不了解规则的人说明。