Sunan an-Nasa'i,第3387段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
传述内容
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بِأَهْلِهِ - قَالَ - وَصَنَعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا - قَالَ - فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي تُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَتَقُولُ لَكَ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ . قَالَ " ضَعْهُ - ثُمَّ قَالَ - اذْهَبْ فَادْعُ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَمَنْ لَقِيتَ " . وَسَمَّى رِجَالاً فَدَعَوْتُ مَنْ سَمَّى وَمَنْ لَقِيتُهُ قُلْتُ لأَنَسٍ عِدَّةُ كَمْ كَانُوا قَالَ يَعْنِي زُهَاءَ ثَلاَثِمِائَةٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِيَتَحَلَّقْ عَشَرَةٌ عَشَرَةٌ فَلْيَأْكُلْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِمَّا يَلِيهِ " . فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجَتْ طَائِفَةٌ وَدَخَلَتْ طَائِفَةٌ قَالَ لِي " يَا أَنَسُ ارْفَعْ " . فَرَفَعْتُ فَمَا أَدْرِي حِينَ رَفَعْتُ كَانَ أَكْثَرَ أَمْ حِينَ وَضَعْتُ .
古泰拜告诉我们,贾法尔——即苏莱曼之子——传述,引自贾阿德·艾布·奥斯曼,再引自阿纳斯·本·马利克,他说:
“真主的使者ﷺ结了婚并入洞房。我的母亲乌姆·苏莱曼做了一些哈伊斯(一种椰枣奶酪甜点)。我把它带到真主的使者ﷺ面前说:‘我母亲向您致以色兰问候,并说这是我们要献给您的微薄心意。’使者ﷺ说:‘放下吧。’然后又说:‘去请某某人、某某人以及你遇到的任何人。’他点名了一些人。于是我去邀请了他点名的人和我遇到的人。”我问阿纳斯:“当时有多少人?”他说:“大约三百人。”真主的使者ﷺ说:“让他们十人一组围坐,每人吃自己面前的食物。”大家吃饱后,一批人离开,另一批人进来。使者ﷺ对我说:“阿纳斯啊,收起来吧。”于是我收了起来,但我不知道收起时的食物多,还是刚放下时更多。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 与大约三百人分享了一顿简单的饭食。
一种营养丰富的食物,通常用椰枣、黄油和干凝乳等制成。
婚礼时举行的宴席。
饮食礼仪:从盘中离自己最近的部分取食。
学者由此认为,举行婚宴是合宜的,而待客之道并不取决于食物丰盛或花费高昂。饭食可以很简单,也能与许多人分享。围着盘子分组而坐、从靠近自己的部分取食,这些指引教人守秩序并遵守良好的餐桌礼仪。学者也将这件事视为一项奇迹,因为食物一直足够在场的人享用。
- 即使饭食简单,也要与宾客分享自己所有的食物。
- 有秩序地一起用餐,并从自己面前的部分取食。
- 举办婚宴应热情待客、保持简朴,避免不必要的花费。