水篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第342段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 水篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Harun ibn Abdullah将其传给了an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَتَوَضَّئُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيعًا ‏.‏

翻译

哈伦·本·阿卜杜拉告诉我们,他说:麦安告诉我们,他说:马利克告诉我们,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔,他说:“在真主的使者ﷺ时代,男人们和女人们曾一起洗小净。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

在先知 ﷺ 时代,男女会一起做小净。

难词释义
小净

穆斯林在礼拜前进行的仪式性洁净。

一起

这里指男女在同一时间、同一环境中做小净;原文并未说他们作为同一群体一起洗净。

学者从中得出的启示

学者据此认为,只要遵守端庄和恰当交往的规范,男女可以在同一处或同一水源旁做小净。这段传述并未说他们同时一起沐浴,或在毫无隔挡的情况下洗净;具体情形须结合上下文及其他传述来理解。

今日启示
  1. 确保做小净的场所方便所有有需要的人使用,并保持秩序。
  2. 共用盥洗场所时,应顾及隐私、端庄以及他人的权利。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。