Sunan an-Nasa'i,第349段圣训
由Fatimah bint Qais传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Imran ibn Yazid将其传给了an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Isma'il ibn Abdullahإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 5Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ سَمَاعَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، مِنْ بَنِي أَسَدِ قُرَيْشٍ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ أَنَّهَا تُسْتَحَاضُ فَزَعَمَتْ أَنَّهُ قَالَ لَهَا " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ ثُمَّ صَلِّي " .
伊姆兰·本·叶齐德告诉我们,他说:伊斯玛仪·本·阿卜杜拉——即伊本·萨玛阿——告诉我们,他说:奥扎伊告诉我们,他说:叶海亚·本·赛义德告诉我们,他说:希沙姆·本·乌尔沃告诉我,传自乌尔沃:古莱什部落阿萨德家族的法蒂玛·宾特·盖斯来到真主的使者ﷺ那里,提到自己患有病理性出血(伊斯提哈达)。她声称使者ﷺ对她说:“那只是血管破裂所致。当你的月经来潮时,你应当停止礼拜;当月经结束时,你应当洗大净,洗净身上的血迹,然后恢复礼拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在伊斯提哈达期间,只有月经期间才停止礼拜。
正常月经期以外发生的出血。
完整的宗教沐浴,例如月经结束后所做的沐浴。
按照伊斯兰教法,女性每月发生、并使其暂时免于礼拜的出血。
学者们从这段传述中推知,伊斯提哈达本身并不妨碍礼拜:女性在月经期间停止礼拜,月经结束后进行大净,再恢复礼拜。逊尼派四大法学派将伊斯提哈达视为一种独立的出血,并进一步讨论持续出血时洁净与沐浴的相关规则。
- 区分月经出血与伊斯提哈达;若不确定自己的情况,请向有学识的学者咨询。
- 月经结束后进行大净,然后恢复礼拜。
- 不要在不了解相关规则的情况下,因为持续出血而停止礼拜。