Sunan an-Nasa'i,第3571段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
传述内容
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَرَكَةُ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ " .
伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:纳祖尔通知我们,他说:舒阿拜传述,引自阿布·泰亚赫,他说:我听到艾奈斯说;(另一传述线索)穆罕默德·本·巴沙尔通知我们,他说:叶海亚传述,他说:舒阿拜传述,他说:阿布·泰亚赫告诉我,引自艾奈斯·本·马利克,他说:真主的使者ﷺ说:“吉庆在于马匹的前额。"
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将福泽与马及其额前的鬃毛联系起来。
马头前部的毛;这里该词指的是马。
真主赐予的善益,能带来利益与兴盛。
学者们将额前的鬃毛理解为一种形象说法,指代马以及使用马所带来的善益。相关传述进一步说明,如果以合法方式为真主之道使用马,这种善益可以包括回赐和战利品。因此,这段文字并非不论目的和用途而一概赞美马。
- 珍视有助于合法目的的动物和工具,并妥善照料它们。
- 让自己的努力和财产用于善事;一种工具所带来的福泽,取决于使用它的目的。