绪论 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3907段圣训

由Rafi ibn Khadij传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 绪论
سنن النسائي
由谁传述?

由Rafi ibn Khadij传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو خُزَيْمَةَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَسُئِلَ رَافِعٌ بَعْدَ ذَلِكَ كَيْفَ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ قَالَ بِشَىْءٍ مِنَ الطَّعَامِ مُسَمًّى وَيُشْتَرَطُ أَنَّ لَنَا مَا تُنْبِتُ مَاذِيَانَاتُ الأَرْضِ وَأَقْبَالُ الْجَدَاوِلِ‏.‏‏ رَوَاهُ نَافِعٌ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ‏.‏‏

翻译

哈里斯·本·米斯金说:有人在他面前诵读圣训,我在旁聆听,传自伊本·瓦赫布。他说:阿布·胡宰迈·阿卜杜拉·本·塔里夫告诉我,传自阿卜杜勒·卡里姆·本·哈里斯,再传自伊本·希哈布:拉菲厄·本·哈迪季说:

“真主的使者ﷺ禁止出租土地。”伊本·希哈布说:后来有人问拉菲厄:“他们当时是怎样出租土地的?”他答道:“以约定数量的粮食作为租金,并 stipulate 田边水渠两侧及泉眼周围所生长的作物归地主所有。”纳菲厄也从拉菲厄·本·哈迪季处传述了此圣训,但对此传述存在分歧。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这段传述禁止以固定收成份额为条件出租土地,因为这种做法会使收益分配变得不确定。

难词释义
出租土地

将土地交由他人耕种,以收取租金或分享产出。

预先确定的粮食数量

事先约定作为地租支付的固定收成数量。

灌溉渠的岸边和边缘地带

某些土地,其产出事先指定归土地出租者所有。

学者从中得出的启示

学者们将这一禁令与可能导致收益分配不均或不确定的租赁条件联系起来:一方获得固定份额的收成,同时还取得指定地块的产出。这类条件可能使一方受益而损害另一方。各法学派对有效的土地租赁形式有不同讨论;这段传述强调,租金和收益分配必须明确且公平。

今日启示
  1. 签订租赁合同时,应事先明确租金以及收益如何分配。
  2. 不要将特定地块或收成指定给一方,以免造成分配不确定或不公平。
  3. 公开讨论条款,并确保双方同意公平且易于理解的约定。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。