Sunan an-Nasa'i,第3931段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakam将其传给了an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3他的父亲al‑Laythأَبِيهِ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ كَانَتِ الْمَزَارِعُ تُكْرَى عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنَّ لِرَبِّ الأَرْضِ مَا عَلَى رَبِيعِ السَّاقِي مِنَ الزَّرْعِ وَطَائِفَةً مِنَ التِّبْنِ لاَ أَدْرِي كَمْ هُوَ.
阿卜杜·拉赫曼·本·阿卜杜拉·本·阿卜杜·哈卡姆告诉我们,他说:舒艾布·本·莱斯告诉我们,传自其父,传自穆罕默德·本·阿卜杜·拉赫曼,传自纳菲厄:阿卜杜拉·本·欧麦尔曾说:“在真主使者ﷺ时代,农田常被出租,条件是土地所有者获得灌溉渠岸边生长的庄稼以及一部分麦秸,但我不知道具体数量是多少。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
土地租赁把土地所有者的份额与特定产出挂钩。
一项约定:某人使用农地,并支付事先商定的报酬或产出份额。
将水引至农田的水道。
谷物收割后剩下的干燥茎秆。
学者们在农业租赁及产出分配规则的框架内讨论这段传述。所描述的约定表明,报酬可以实物形式支付;但这段传述本身并不意味着所有租赁方式都一概获得认可。法学家还会考察报酬是否明确,以及协议是否让一方承担不成比例的风险。各法学派对这类合同的条件有不同阐述。
- 签订农业合同前,明确约定每一方应获得的产出份额。
- 也要商定成本、歉收及其他风险如何分担。
- 若对某种租赁方式有疑问,请教伊斯兰交易法领域的专业人士。