绪论 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第3932段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Da'if(较弱)书卷: 绪论
سنن النسائي
由谁传述?
Da'if(较弱)从an‑Nasa'i追溯至Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswad
- 1Ali ibn Hujr将其传给了an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ كَانَ عَمَّاىَ يَزْرَعَانِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَأَبِي شَرِيكَهُمَا وَعَلْقَمَةُ وَالأَسْوَدُ يَعْلَمَانِ فَلاَ يُغَيِّرَانِ.
翻译
阿卜杜·拉赫曼·本·艾斯瓦德传述:我的两位叔父曾以三分之一或四分之一的收成作为报酬耕种土地,我的父亲是他们的合伙人。阿勒格麦和艾斯瓦德对此知情,却未加更改。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
一家人按事先约定的收成份额耕种土地。
难词释义
三分之一或四分之一
耕作者所获得的、事先约定的收成份额。
合伙人
与他人共同参与这项事务的人。
学者从中得出的启示
学者们将这则传述视为关于按收成分成耕种土地的记述,其中报酬是事先约定的一部分收成。由于传述链较弱,这则记述本身不能单独作为教法判例的证据。学者们会结合更强的传述来权衡这一问题,其中包括关于海拜尔的可靠圣训:先知 ﷺ 让人耕种土地,并以部分收成作为报酬。各法学学派对于允许的分成耕作条件和形式存在分歧。
今日启示
- 合作时,应事先明确约定各方分别获得多少份额。
- 不要仅凭羸弱的传述链确立宗教判例;应参考更有力的证据和学者的解释。