善待妇女篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3943段圣训

由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Da'if(较弱)书卷: 善待妇女篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Da'if(较弱)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ بَيْنَ نِسَائِهِ ثُمَّ يَعْدِلُ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ هَذَا فِعْلِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلاَ تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ أَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏ أَرْسَلَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·伊斯玛仪·本·易卜拉欣告诉我,他说:叶齐德告诉我们,他说:哈马德·本·萨拉迈告诉我们,引自艾尤布,引自艾布·吉拉拜,引自阿卜杜拉·本·叶齐德,引自阿伊莎。她说:

“真主的使者ﷺ曾公平地分配陪伴众妻室的时间,力求公正,然后祈祷说:‘主啊!这是我在力所能及之事上的作为,求您不要因您掌握而我无法掌握之事责备我。’”哈马德·本·宰德以穆尔赛勒形式传述了此段圣训。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 公正地在妻子之间分配时间。

难词释义
穆尔赛勒(Mursal)

一种传述形式,其中传述者与先知 ﷺ 之间缺少一个传述环节。

我所能掌控的事情

个人能够自行安排的事项,例如分配时间和轮次。

学者从中得出的启示

学者区分了人在能力范围内可以做到的公平,以及无法完全掌控的内心感受。各法学派规定,拥有多位妻子的男子必须公平分配夜宿时间和其他权利;这段弱圣训不能单独作为该义务的证据。《奈萨仪圣训集》中关于妻子之间分配的可靠圣训支持这一实际义务,而《古兰经》4:129则承认,完全平等的爱慕之情并不可行。

今日启示
  1. 对多人负有责任的人,应公平分配时间和关注,并信守约定。
  2. 区分自己能够控制的行为与无法完全掌控的感受。
  3. 若感到受到不公平对待,应以尊重的方式沟通,并共同寻找公平、具体的解决办法。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。