大净与土净书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第397段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 大净与土净书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبُولَنَّ الرَّجُلُ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ ثُمَّ يَغْتَسِلُ مِنْهُ أَوْ يَتَوَضَّأُ " .
翻译
穆罕默德·本·哈提姆告诉我们,希班说,阿卜杜拉说,据麦尔迈尔传述,自哈马姆·本·穆纳比赫,自艾布·胡莱赖,先知ﷺ说:“你们任何人绝不可在静止的水中小便,然后用它洗大净或小净。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
不要在之后用于小净的静止水中排尿。
难词释义
静止水
不流动的水,例如池塘或水池中的水。
大净(Ghusl)
清洗全身的宗教仪式性沐浴。
小净(Wudhu)
礼拜前进行的较小的宗教仪式性清洗。
学者从中得出的启示
学者据此认为,禁止在静止水中排尿并使其受污,尤其是在之后还要用这水做大净或小净时。这一表述既警告人们不要污染水源,也提醒不要伤害依赖这些水的他人。各法学派还讨论水量,以及气味、颜色或味道发生变化时,会如何影响水用于宗教洁净的效力。
今日启示
- 绝不要在供人们沐浴或清洁使用的水中排尿。
- 保护共享水源免受污染,即使你自己暂时用不到这些水。
- 进行宗教洁净时,应选择未因污染而影响洁净性的清水。