清洁篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第40段圣训

由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعُ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَعْقَاعُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ مِثْلُ الْوَالِدِ أُعَلِّمُكُمْ إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْخَلاَءِ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا وَلاَ يَسْتَنْجِ بِيَمِينِهِ ‏"‏ وَكَانَ يَأْمُرُ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ وَنَهَى عَنِ الرَّوْثِ وَالرِّمَّةِ ‏.‏

翻译

雅各布·本·易卜拉欣告诉我们,叶海亚——即伊本·赛义德——传述,源自穆罕默德·本·阿吉兰,他说:卡卡告诉我,源自阿布·萨利赫,源自阿布·胡莱赖,源自先知ﷺ说:

“我对你们犹如慈父一般教导你们。当你们中任何人去厕所时,不可面向朝向,也不可背向朝向,且不可用右手擦拭。”他曾命令使用三块石头进行清洁,并禁止使用粪便和骨头。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 教导如厕卫生并尊重朝向。

难词释义
朝向(Qiblah)

麦加克尔白的方向,穆斯林礼拜时面向该方向。

伊斯廷贾(Istinja)

如厕后清洁私密部位。

粪便和骨头

根据这段传述,不得用这些东西在如厕后清洁。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,如厕时不应坐着或站着直接面向朝向,并应使用左手清洁。各法学派讨论了这项朝向禁令在建筑物内外如何适用,同时考量其他传述和具体情况。提到三块石头表示要彻底清洁;粪便和骨头则禁止用作清洁材料。

今日启示
  1. 如厕后清洁时使用左手,并让右手远离污物。
  2. 选择适当的清洁材料,避免使用粪便和骨头。
  3. 设置或使用厕所时,注意尊重朝向。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。