清洁篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第38段圣训
由Al-Muhajir bin Qunfudh传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Al-Muhajir bin Qunfudh传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حُضَيْنٍ أَبِي سَاسَانَ، عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ قُنْفُذٍ، أَنَّهُ سَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَبُولُ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ حَتَّى تَوَضَّأَ فَلَمَّا تَوَضَّأَ رَدَّ عَلَيْهِ .
翻译
穆罕默德·本·巴沙尔告诉我们,他说:穆阿兹·本·穆阿兹向我们传述,他说:赛义德通知我们,引自卡塔达,引自哈桑,引自侯代因·艾布·萨桑,引自穆哈吉尔·本·昆福德。他曾向正在小便的先知ﷺ致以色兰问候,但先知ﷺ直到做完小净后才回应了他的问候。当他完成小净后,便回应了他。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 将回应问候推迟到小净之后。
难词释义
赛俩目
伊斯兰问候语:“as-salamu alaykum”(愿平安降临你们)。
小净
穆斯林进行的仪式性洁净,例如礼拜前所做的洁净。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中推知,正在如厕的人当时不回应问候,而应在结束后再回应。这段传述也体现了洁净与得体礼仪的重要性。教法学家会结合关于赞念真主以及如厕时说话的更广泛指引,讨论这一规则的具体规定。
今日启示
- 如厕时暂缓回应问候,结束后再回应。
- 把小净视为维护仪式洁净与得体行为的一环。