Sunan an-Nasa'i,第404段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aishah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ كَيْفَ كَانَ نَوْمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنَابَةِ أَيَغْتَسِلُ قَبْلَ أَنْ يَنَامَ أَوْ يَنَامُ قَبْلَ أَنْ يَغْتَسِلَ قَالَتْ كُلُّ ذَلِكَ قَدْ كَانَ يَفْعَلُ رُبَّمَا اغْتَسَلَ فَنَامَ وَرُبَّمَا تَوَضَّأَ فَنَامَ .
舒艾布·本·优素福告诉我们说:阿卜杜勒·拉赫曼·本·马赫迪向我们传述,引自穆阿维叶·本·萨利赫,引自阿卜杜拉·本·艾比·盖斯。他说:
“我曾问阿伊莎:‘安拉的使者ﷺ在处于大净缺失状态时是如何睡觉的?他是先洗大净再睡,还是先睡再洗大净?’她回答说:‘这两种情况他都做过。有时他洗完大净后睡觉,有时他只洗小净后便睡觉。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
处于大净状态后,先做大净或小净,先知 ﷺ 都可以据此入睡。
一种需要大净的重大礼仪不洁状态,例如性交之后。
用水清洗全身的完整礼仪沐浴。
较小的礼仪洁净,包括洗脸、洗手臂、抹头和洗脚。
学者从这段传述中得出,处于大净状态的人不必先做大净才能睡觉。睡前做小净是受鼓励的洁净方式;也可以在睡前做大净。这段传述为两种做法都留有余地,并未规定睡前必须做大净。
- 处于大净状态且想睡觉的人可以先做小净;不必立即做大净。
- 请安排在需要洁净的礼拜之前做大净,以便按时完成礼拜。
- 留意圣行所允许的灵活做法:先知 ﷺ 有时睡前做大净,有时做小净。