Sunan an-Nasa'i,第406段圣训
由Ya'la传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qub将其传给了an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2An‑Nufayliالنُّفَيْلِيُّ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Ya'laيَعْلَى
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ يَعْلَى، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَغْتَسِلُ بِالْبَرَازِ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَلِيمٌ حَيِيٌّ سِتِّيرٌ يُحِبُّ الْحَيَاءَ وَالسَّتْرَ فَإِذَا اغْتَسَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَتِرْ " .
易卜拉欣·本·雅各布告诉我,他说:努菲里告诉我们,他说:祖海尔告诉我们,他说:阿卜杜勒·马利克告诉我们,传自阿塔,传自叶尔拉:真主的使者ﷺ曾看见一人在露天处洗大净,于是他登上讲台,赞颂真主并感赞他,然后说道:“至尊至伟的真主是宽容的、羞怯的、遮蔽的,他喜爱羞怯与遮蔽。所以你们中任何人洗大净时,应当遮蔽自己。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
进行大净的人应出于羞耻和端庄遮蔽身体。
先知 ﷺ 看见一名男子在露天处进行大净,随后从讲坛上谈到羞耻与遮蔽。
一种宗教沐浴,须用水清洗全身。
遮住身体,以免他人看见羞体。
清真寺内较高的平台,伊玛目在此发表讲道。
学者从这段传述中理解到,如果别人可能看见,一个人在沐浴时应遮住自己的羞体。经文赞扬端庄并维护隐私;它并未说不遮蔽就会使大净本身无效。具体如何实行,取决于实际情形以及遮蔽羞体的相关规定。
- 进行大净时选择私密处;若他人可能看见,就遮蔽自己。
- 尊重他人的隐私,不要窥看正在沐浴的人。
- 在共用浴室也确保有足够的遮挡,让端庄落实于日常。