Sunan an-Nasa'i,第4149段圣训
由Ubadah ibn as-Samit传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ubadah ibn as-Samit传述
传述内容
أَخْبَرَنَا الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ، مِنْ لَفْظِهِ قَالَ أَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْيُسْرِ وَالْعُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُومَ بِالْحَقِّ حَيْثُ كُنَّا لاَ نَخَافُ لَوْمَةَ لاَئِمٍ .
伊玛目艾布·阿卜杜勒-拉赫曼·奈萨仪亲自口述告诉我们说:古泰拜·本·赛义德通知我们说:莱伊斯传述,叶海亚·本·赛义德传述,乌巴达·本·瓦利德·本·乌巴达·本·萨米特传自乌巴达·本·萨米特,他说:
“我们曾向真主的使者ﷺ宣誓效忠:无论处于顺境还是逆境,精力充沛还是疲惫不堪,我们都当听从并服从;不与掌权者争夺权力;无论身在何处,都要坚持真理,不畏任何人的责备。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
誓约使人承担服从并坚定维护真理的责任。
庄严承诺,表示结盟并履行约定的义务。
不以斗争夺取受托掌权者的权力。
一个人真诚维护真理时可能遭受的批评或指责。
学者们据此指出,只要不涉及违抗真主,无论顺境还是困难时期,都应服从掌权者。承诺不争夺权力,并不等于许可不义,也不意味着必须服从罪恶的命令。他们还强调,信士应坚定维护真理,不应因个人害怕受到批评而退缩。
- 履行已经达成的约定,即使需要付出努力,只要它不会导致犯罪。
- 即使因此受到批评,也要以尊重的方式说真话。
- 要区分尊重权威与盲目服从违背真主命令的指示。