Sunan an-Nasa'i,第4152段圣训
由Ubadah ibn as-Samit传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ubadah ibn as-Samit传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَعَلَى أَنْ نَقُولَ بِالْحَقِّ حَيْثُ كُنَّا .
穆罕默德·本·叶海亚·本·艾尤布告诉我们,他说:阿卜杜拉·本·伊德里斯向我们传述,引自伊本·易斯哈格和叶海亚·本·赛义德,二人均传自乌巴达·本·瓦利德·本·乌巴达·本·萨米特,由其父传自其祖父。他说:
“我们曾向真主的使者ﷺ宣誓效忠:无论在艰难或顺境、精力充沛或疲惫不堪时,都听从并服从;不与掌权者争夺权力;无论身处何地,都要坚持说真话。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
誓约将服从与诚实守信、忠于受托的权力联系起来。
郑重承诺保持忠诚,并履行约定的义务。
不以叛乱或争夺权力的方式反抗受托领导的人。
即使令人难以接受,也要诚实、公正地发言。
古典学者由此认为,在顺境和逆境中都应服从合法权力,但不得服从罪行:服从只限于善事。说真话的承诺为这种服从划定了界限,并要求真诚劝勉、公正发言。这段传述也警告,不要以导致分裂和混乱的方式反抗领导。
- 即使疲惫或处境艰难,也要履行合法约定。
- 发现不公或错误时,要诚实而尊重地表达意见。
- 意见不合时,应参与公正协商,避免权力斗争分裂社群。