效忠篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4151段圣训

由Ubadah ibn al-Samit传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 效忠篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Ubadah ibn al-Samit传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْيُسْرِ وَالْعُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُولَ - أَوْ نَقُومَ - بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·萨拉迈和哈里斯·本·米斯金向我们传述,后者是当面诵读给他听而我亲耳听到的,源自伊本·卡西姆,他说:马利克向我传述,源自叶海亚·本·赛义德,他说:乌巴达·本·瓦利德·本·乌巴达告诉我,他说:我父亲向我传述,源自乌巴达,他说:

“我们曾向真主的使者ﷺ宣誓效忠:无论在顺境还是逆境,在精力充沛还是疲惫不堪时,都要听从并服从;不与掌权者争夺权力;无论身处何地,都要坚持真理或为真理挺身而出,不畏惧任何责备者的指责。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

誓约将服从与坚定地说出真理联系起来。

难词释义
效忠誓约

表达忠诚关系并履行约定义务的承诺。

不与受托掌权者争斗

不与有权的领导者进行权力斗争;若命令涉及犯罪,则不适用服从。

责备者的非难

一个人诚实地坚持真理时可能遭遇的批评或指责。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,无论顺境还是逆境,都应服从有权的领导者;但若他们命令犯罪,则不应服从,因为此时适用的原则是:只服从善事。承诺说出真理需要勇气和坚定,但这并不意味着鲁莽行事或忽视智慧。逊尼派法学各学派承认这一普遍的服从原则,但服从必须处于真主律法规定的界限之内。

今日启示
  1. 即使精力不足或处境艰难,也要履行约定。
  2. 在正当范围内服从有权的领导者;不要参与犯罪。
  3. 诚实说话并维护真理,即使因此受到他人批评。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。