Sunan an-Nasa'i,第4160段圣训
由Ya'la ibn Umayyah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至Ibn Shihab
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarh将其传给了an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ بْنِ أَخِي، يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى بْنَ أُمَيَّةَ قَالَ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي أُمَيَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ أَبِي عَلَى الْهِجْرَةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُبَايِعُهُ عَلَى الْجِهَادِ وَقَدِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ " .
艾哈迈德·本·阿慕尔·本·萨尔赫告诉我们,他说:伊本·瓦赫布告诉我们,他说:阿慕尔·本·哈里斯告诉我,引自伊本·希哈布,阿慕尔·本·阿卜杜勒·拉赫曼·本·乌迈耶·本·阿基——即叶尔拉·本·乌迈耶的侄子——告诉他:他父亲告诉他,叶尔拉·本·乌迈耶说:
“在光复麦加之日,我带着我的父亲乌迈耶来到真主的使者ﷺ面前,我说:‘真主的使者啊!请接受我父亲的迁徙盟誓吧。’真主的使者ﷺ说:‘我接受他的吉哈德盟誓,因为迁徙已经结束了。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
麦加被征服后,叶阿拉请求为迁徙而立誓。
为了信仰而迁居;此处指迁往麦地那。
向先知 ﷺ 作出的正式效忠与服从承诺。
在此语境中,指遵循伊斯兰规范,为真主之道付出努力与奋斗。
学者们将关于迁徙终止的说法与一则强而可靠的 Sahih 传述联系起来:麦加被征服后,不再有迁徙,但吉哈德与意向仍然持续。他们将此解释为特指迁往麦地那的迁徙结束了,而不是禁止人离开无法自由实践信仰的地方。这段特定传述的薄弱传述链本身,不能独立确立一项教法裁决。
- 考察宗教说法时,应核查传述的可靠性,不要仅凭薄弱的传述链来确立命令或禁令。
- 某种特定形式的迁徙终止,不应使你放弃真诚的努力与良好的意向。
- 涉及宗教义务时,应向有学识者询问其背景与解释,避免对一段话作过度或过于狭隘的应用。