Sunan an-Nasa'i,第427段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aishah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْتَسِلُ عِنْدَ الطُّهُورِ قَالَ " خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِي بِهَا " . قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا قَالَ " تَوَضَّئِي بِهَا " . قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا قَالَتْ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّحَ وَأَعْرَضَ عَنْهَا فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ لِمَا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَخَذْتُهَا وَجَبَذْتُهَا إِلَىَّ فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
哈桑·本·穆罕默德告诉我们,他说:阿凡告诉我们,他说:武海布告诉我们,他说:曼苏尔·本·阿卜杜勒·拉赫曼告诉我们,传自他的母亲萨菲娅·宾特·谢巴,再传自阿伊莎:一位妇女问先知ﷺ说:
“安拉的使者啊,我在洁净时该如何洗大净?”先知ﷺ说:“你拿一块沾有麝香的棉团,用它来清洁。”她说:“我该如何用它清洁?”先知ﷺ说:“你就用它清洁吧。”她又问:“我该如何用它清洁?”于是安拉的使者ﷺ赞颂安拉并转过身去。阿伊莎明白了安拉的使者ﷺ的用意,便说:“我把她拉到身边,把安拉的使者ﷺ的意思告诉了她。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎以含蓄、私下的方式说明了妇女月经结束后如何洁净。
在某些不洁状态之后必须进行的完整宗教沐浴。
一种芳香物质;这里用它给一小片棉布增添香气。
在此语境中,指清洗月经血沾染的部位。
古典注释家将这项指导理解为清洗月经血所在之处,尤其要注意可能残留血迹或气味的部位。反复询问表明那位妇女没有听懂说明;随后阿伊莎私下向她讲明了其中的意思。学者据此指出,可以以恰当含蓄的方式讲授私密卫生问题,女教师也可以直接讲解这些事项。提到麝香,是指一种受推荐的清新气味的方法,并非宗教大净有效的必要条件。
- 如果宗教指导不够清楚,不要羞于询问。
- 讲授私密问题时应谨慎,并尊重他人的尊严。
- 采用合适、简便的洁净方法,并区分推荐的护理方式与必须进行的宗教沐浴。