Sunan an-Nasa'i,第4354段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ فَأَعْطَانَا قَبْضَةً قَبْضَةً فَلَمَّا أَنْ جُزْنَاهُ أَعْطَانَا تَمْرَةً تَمْرَةً حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَمُصُّهَا كَمَا يَمُصُّ الصَّبِيُّ وَنَشْرَبُ عَلَيْهَا الْمَاءَ فَلَمَّا فَقَدْنَاهَا وَجَدْنَا فَقْدَهَا حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَخْبِطُ الْخَبَطَ بِقِسِيِّنَا وَنَسَفُّهُ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى سُمِّينَا جَيْشَ الْخَبَطِ ثُمَّ أَجَزْنَا السَّاحِلَ فَإِذَا دَابَّةٌ مِثْلُ الْكَثِيبِ يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ لاَ تَأْكُلُوهُ . ثُمَّ قَالَ جَيْشُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَنَحْنُ مُضْطَرُّونَ كُلُوا بِاسْمِ اللَّهِ . فَأَكَلْنَا مِنْهُ وَجَعَلْنَا مِنْهُ وَشِيقَةً وَلَقَدْ جَلَسَ فِي مَوْضِعِ عَيْنِهِ ثَلاَثَةَ عَشَرَ رَجُلاً - قَالَ - فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَرَحَلَ بِهِ أَجْسَمَ بَعِيرٍ مِنْ أَبَاعِرِ الْقَوْمِ فَأَجَازَ تَحْتَهُ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَبَسَكُمْ " . قُلْنَا كُنَّا نَتَّبِعُ عِيرَاتِ قُرَيْشٍ وَذَكَرْنَا لَهُ مِنْ أَمْرِ الدَّابَّةِ فَقَالَ " ذَاكَ رِزْقٌ رَزَقَكُمُوهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَمَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ " . قَالَ قُلْنَا نَعَمْ .
穆罕默德·本·奥马尔·本·阿里·本·穆格达姆·穆格达米告诉我们,他说:穆阿兹·本·希沙姆告诉我们,他说:我父亲告诉我,引自阿布·祖拜尔,引自贾比尔,他说:真主的使者ﷺ派遣我们随同阿布·乌拜达出征,当时我们共有三百一十余人。他给我们配备了一袋椰枣作为干粮,起初每人分发一把。当椰枣减少时,便每人每天只发一颗。我们像婴儿吮吸乳汁一样吮吸着椰枣,然后喝水充饥。当椰枣吃完后,我们陷入了极度的困境,甚至不得不用弓箭敲打树枝,将树叶打落下来吞咽,再喝水送服,因此我们被称为
“树叶军”。后来当我们沿着海岸行进时,发现了一个如同沙丘般巨大的生物,被称为“安巴尔”(抹香鲸)。阿布·乌拜达说:“这是死物,不要吃它。”但他随后又说:“我们是真主使者的军队,为主道而行军,且迫于无奈,你们奉真主之名吃吧。”于是我们吃了它的肉,并将一部分做成了肉干。在那巨兽的眼眶里,竟能坐下十三个人。阿布·乌拜达取下它的一根肋骨,架在队伍中最高大的骆驼背上,骆驼竟然能从肋骨下穿过。当我们回到真主的使者ﷺ那里时,他问:“是什么耽搁了你们?”我们回答说我们在追踪古莱什人的商队,并向他讲述了那个巨兽的事。他说:“那是全能的真主赐予你们的给养。你们身边还有剩余的吗?”我们回答:“有的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
遇到急迫需要时,搁浅的海洋动物可以作为真主赐予的食物食用。
贾比尔讲述了一次由艾布·欧拜达率领的远征。途中因粮食短缺,队伍靠吃树叶充饥。他们在海岸发现一只搁浅的大型海洋动物,便食用了它。返程后,先知 ﷺ 确认这是安拉赐予的给养。
传述中对队伍在海岸发现的那只巨大海洋动物的称呼。
未经宰杀而死亡的动物;艾布·欧拜达起初认为因此不可食用。
饥饿的队伍用作食物的树叶。
学者从先知 ﷺ 的认可中推知,搁浅的海洋动物即使被发现时已经死亡,也可以食用。这件事还表明,迫不得已时,可以在必要限度内食用通常被禁止的食物。传述也强调领导者须承担责任:艾布·欧拜达先衡量了禁止食用死物的规定,在确认确有需要后才允许食用。
- 食物短缺时,先利用现有的合法食物,并避免浪费。
- 真正的紧急情况发生时,应向有学识的人请教,并将例外限制在必要范围内。
- 公平分配给养;意外得到帮助时,要感念安拉的恩典。