Sunan an-Nasa'i,第440段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ali ibn Abi Talib传述
传述内容
أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُرِئَ عَلَى مَالِكٍ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، رضى الله عنه أَمَرَهُ أَنْ يَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ إِذَا دَنَا مِنَ الْمَرْأَةِ فَخَرَجَ مِنْهُ الْمَذْىُ فَإِنَّ عِنْدِي ابْنَتَهُ وَأَنَا أَسْتَحْيِي أَنْ أَسْأَلَهُ . فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَنْضَحْ فَرْجَهُ وَلْيَتَوَضَّأْ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ " .
阿卜杜拉之子欧特拜告诉我们说:有人在马立克面前诵读圣训,我当时也在旁聆听。该圣训传自阿布·纳德尔,再传自苏莱曼·本·叶萨尔,再传自米格达德·本·艾斯瓦德,最后传自阿里·本·阿比·塔利布(愿主喜悦之)。他说:他曾嘱咐我去请教真主的使者ﷺ关于一个男子亲近妻子时流出麦兹(前列腺液)的问题。他说:
“因为他的女儿是我的妻子,我不好意思亲自问他。”于是我便向真主的使者ﷺ请教此事,使者ﷺ回答说:“你们中谁若发现这种情况,就让他用水清洗私处,并像礼拜前那样做小净即可。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
流出麦兹液时,洒水清洁并照常为礼拜做小净即可。
阿里·本·艾比·塔利卜请米格达德·本·阿斯沃德代他询问先知 ﷺ,因为阿里不好意思亲自询问:阿里的妻子是先知 ﷺ 的女儿。
性兴奋时可能流出的稀薄、通常透明的液体,不伴随高潮。
穆斯林为礼拜而进行的仪式性清洁。
将水淋在生殖器上;这段传述没有要求进行彻底的沐浴。
古典学者据此认为,麦兹液会破坏小净,但不要求大净。应以水清洁生殖器;其他传述也提到,麦兹液沾到的衣物要洒水清洁。各法学派对清洁这类衣物的具体方式有不同意见,但都承认麦兹液所需的清洁方式不同于精液。阿里的羞赧并未阻止他求知:他请一位可信赖的圣门弟子代为提问。
- 麦兹液流出后,用水清洁生殖器,并在礼拜前重新做小净。
- 不了解宗教实践时要提出问题;必要时可请可信赖的人代为询问。
- 以尊重的态度谈论私密话题,不要让任何人难堪。