达哈亚篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4430段圣训

由Buraidah ibn al-Husaib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 达哈亚篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Al‑Abbas ibn Abd al‑Azim al‑Anbari将其传给了an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Al‑Ahwas ibn Jawwabالأَحْوَصِ بْنِ جَوَّابٍ
  3. 3Ammar ibn Ruzayqعَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Az‑Zubayr ibn Adiالزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ
  6. 6Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  7. 7他的父亲أَبِيهِ
  8. 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، عَنِ الأَحْوَصِ بْنِ جَوَّابٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ وَعَنِ النَّبِيذِ إِلاَّ فِي سِقَاءٍ وَعَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَكُلُوا مِنْ لُحُومِ الأَضَاحِي مَا بَدَا لَكُمْ وَتَزَوَّدُوا وَادَّخِرُوا وَمَنْ أَرَادَ زِيَارَةَ الْقُبُورِ فَإِنَّهَا تُذَكِّرُ الآخِرَةَ وَاشْرَبُوا وَاتَّقُوا كُلَّ مُسْكِرٍ ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿巴斯·本·阿卜杜勒-阿齐姆·安巴里告诉我们,引自艾哈瓦斯·本·贾瓦布,引自阿马尔·本·鲁宰格,引自阿布·伊斯哈格,引自祖拜尔·本·阿迪,引自伊本·布赖达,引自其父,他说:真主的使者ﷺ说:

“我曾禁止你们在三天后食用牺牲肉,禁止你们除非在皮囊中否则制作纳比兹(发酵饮料),并禁止你们探望坟墓。但现在,你们可以随意食用牺牲肉,或携带作为干粮,或储存起来;谁若想探望坟墓,就去探望吧,因为它能使人记起后世;你们可以饮用饮料,但务必谨防一切致醉之物。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先前的限制已被解除,但醉酒饮料的禁令仍然有效。

难词释义
纳比兹

一种饮料,例如将椰枣或葡萄干浸泡在水中制成;一旦具有致醉性,就属于禁饮的醉酒饮料。

皮囊

用作容器的皮制饮水袋。此前关于用某些容器制作或存放纳比兹饮料的限制已经解除。

献牲肉

宰杀作为献牲的动物所得的肉,例如宰牲节期间的献牲。

学者从中得出的启示

学者据此认为,献牲肉不得保存超过三天的先前禁令已经解除:人们可以食用、携带和保存献牲肉。拜访坟墓也属允许之事,并能使人记起后世。上述宽免不适用于醉酒饮料;饮用这类饮料仍然禁止。各法学派允许拜访坟墓,但须遵守伊斯兰教法,不得进行被禁止的行为。

今日启示
  1. 可以把献牲肉留待以后食用,也可以分给有需要的人。
  2. 以尊重的方式拜访坟墓,并让对后世的记念促使自己行善。
  3. 避免饮用任何会使人醉酒的饮料;其他限制的解除并不构成这一禁令的例外。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。