Sunan an-Nasa'i,第4445段圣训
由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Amr传述
传述内容
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ صُهَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، يَرْفَعُهُ قَالَ " مَنْ قَتَلَ عُصْفُورًا فَمَا فَوْقَهَا بِغَيْرِ حَقِّهَا سَأَلَ اللَّهُ عَزَّ جَلَّ عَنْهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا حَقُّهَا قَالَ " حَقُّهَا أَنْ تَذْبَحَهَا فَتَأْكُلَهَا وَلاَ تَقْطَعْ رَأْسَهَا فَيُرْمَى بِهَا " .
古泰白·本·赛义德告诉我们,他说:苏福扬向我们传述,引自阿慕尔,引自苏海布,引自阿卜杜拉·本·阿慕尔,他将其归于先知ﷺ说:
“凡无正当理由而杀害麻雀或更大动物者,Allah在复活日必将对此加以审问。”有人问道:“Allah的使者啊!何为正当理由?”先知ﷺ答道:“其正当理由是:你宰杀它并食用它,而不是砍下它的头然后随意丢弃。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
无正当理由杀害动物,会招致问责。
没有合理有效的理由,例如将动物用于食物。
按照伊斯兰教法宰杀动物,以利用其肉。
就一个人的所作所为在真主面前承担问责。
这段传述将没有有益目的而杀害动物与受到问责联系起来,但由于其等级较弱,从中推导独立的教法律例时应当谨慎。逊尼派四大法学派在伊斯兰宰牲规则中都承认,不应让动物遭受不必要的痛苦;关于所有行为都应秉持 ihsan 的可靠传述,为此提供了坚实依据。因此,仅凭这条薄弱的传述链,不应把其中所述的割下头部并丢弃,确立为一项单独的禁令。
- 不要为了娱乐而杀害动物;只有出于正当理由才使用动物。
- 宰杀动物时应谨慎行事,并尽量减少不必要的痛苦。
- 不要随意丢弃可用的部分;尊重动物和食物。