Sunan an-Nasa'i,第4446段圣训
由Al-Sharid ibn Suwayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Dawud al‑Missisi将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ
- 2Ahmad ibn Hanbalأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 3Abu Ubayda Abd al‑Wahid ibn Wasilأَبُو عُبَيْدَةَ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ
- 4Khalafخَلَفٍ
- 5Amir al‑Ahwalعَامِرٌ الأَحْوَلُ
- 6Salih ibn Dinarصَالِحِ بْنِ دِينَارٍ
- 7Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 8Ash‑Sharidالشَّرِيدَ
- 9真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ، عَنْ خَلَفٍ، - يَعْنِي ابْنَ مِهْرَانَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَامِرٌ الأَحْوَلُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّرِيدَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَتَلَ عُصْفُورًا عَبَثًا عَجَّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّ فُلاَنًا قَتَلَنِي عَبَثًا وَلَمْ يَقْتُلْنِي لِمَنْفَعَةٍ " .
穆罕默德·本·达乌德·米西西告诉我们,艾哈迈德·本·汉百勒传述,阿布·欧拜代·阿卜杜勒·瓦希德·本·瓦西勒传述,赫莱夫——即伊本·米赫兰——传述,阿米尔·艾哈瓦尔传述,萨利赫·本·迪纳尔传述,阿姆鲁·本·谢里德传述:我听见谢里德说:
“我听见真主的使者ﷺ说:‘谁若无故杀害一只麻雀,复活日它必向全能的真主哀诉:我的主啊!某人无故杀了我,并非为了任何益处而杀我。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
无益处地杀死一只鸟,会使人需要在真主面前接受问责。
没有有益的目的,例如获取食物或防止伤害。
就一个人所做之事向真主交代。
学者依据可靠的传述强调,不可随意虐待或杀害动物。这条薄弱传述不能单独作为教法命令或禁令的证据;以谨慎和慈悯行事这一普遍原则,则有圣训实录中的传述作为依据。各法学派对杀害动物设有规定,包括必须有获准的目的,并避免不必要的痛苦。
- 不要为了娱乐而杀害动物;只有在目的合法且有益时才这样做。
- 因必要而与动物接触时,应避免造成不必要的疼痛,并谨慎对待它们。
- 教导孩子尊重动物;遇到虐待动物的情况时应及时制止。