Sunan an-Nasa'i,第447段圣训
由Busrah bint Safwan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansur将其传给了an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4他的父亲Urwaأَبِي
- 5Busra bint Safwanبُسْرَةَ بِنْتِ صَفْوَانَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ بُسْرَةَ بِنْتِ صَفْوَانَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَلاَ يُصَلِّي حَتَّى يَتَوَضَّأَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِيهِ هَذَا الْحَدِيثَ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
伊斯哈格·本·曼苏尔告诉我们,他说:叶海亚·本·赛义德向我们传述,引自希沙姆·本·乌尔沃,他说:我父亲告诉我,引自布斯拉·宾特·萨夫万,先知ﷺ说:
“谁触摸了自己的生殖器,在洗小净之前就不要礼拜。”阿布杜·拉赫曼(奈萨仪)说:希沙姆·本·乌尔沃并没有从他父亲那里直接听到这段圣训,全知一切的安拉最清楚。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
触摸自己生殖器的人,应先做小净,然后礼拜。
穆斯林为准备礼拜而进行的仪式性净礼。
身体的私密部位;这段传述具体指触摸阴茎。
学者们从这句话中推断,触摸生殖器后,礼拜前需要做小净。对于这一规定的具体适用方式,他们存在分歧,例如触摸时是否带有欲望,以及是用手掌还是手背触摸。各法学派将这段传述与其他经文和传述一并权衡,因此在法律判断上有所不同;关于个人实践,请咨询自己信赖的学者。
- 礼拜前确认自己的小净是否仍然有效;若所遵循的法学派要求重新做小净,就应重新做。
- 从可靠来源学习小净的规定,并持之以恒地遵行。
- 尊重各法学派之间的分歧;如有疑问,请教有学识的可靠学者。