交易书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4600段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5他的父亲أَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِيعُهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَحْسَبُ أَنَّ كُلَّ شَىْءٍ بِمَنْزِلَةِ الط��َعَامِ .
翻译
穆罕默德·本·拉菲厄告诉我们说:阿卜杜勒·拉扎克向我们传述说:麦尔麦尔向我们传述,引自伊本·塔武斯,引自其父,引自伊本·阿巴斯。他说:真主的使者ﷺ说:“谁购买了食物,在尚未实际接收之前,不得将其转卖。”伊本·阿巴斯说:“我认为一切商品皆与食物同理。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
购买食物的人,应在实际取得并控制它之后再转售。
难词释义
取得并控制
实际收到商品,或以公认的方式取得对商品的支配权。
学者从中得出的启示
学者据此认为,买方在取得并控制食物之前,不得将其转售。伊本·阿拔斯提到,他也认为同一规则适用于其他商品。各法学派会根据商品种类及交付方式,讨论如何确认取得和控制;核心原则是,不得转售尚未由自己实际支配的商品。
今日启示
- 购买的商品应在实际收到,或能够明确证明已由自己支配之后再转售。
- 交易中应明确约定交付与所有权转移的时间,让买卖双方都清楚各自的处境。
- 对食物遵守这一谨慎原则;对其他商品,则应考虑适用于其取得和控制的相关规则。