礼拜篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第467段圣训

由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَوَّلُ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ صَلاَتُهُ فَإِنْ كَانَ أَكْمَلَهَا وَإِلاَّ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَإِنْ وُجِدَ لَهُ تَطَوُّعٌ قَالَ أَكْمِلُوا بِهِ الْفَرِيضَةَ ‏"‏ ‏.‏

翻译

伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:奈祖尔·本·舒迈勒告诉我们,他说:哈马德·本·萨拉迈告诉我们,引自艾兹赖格·本·盖斯,引自叶海亚·本·雅阿马尔,引自阿布·胡莱赖,传述真主的使者ﷺ说:

“仆人在复生日首先被清算的是他的礼拜。如果他的主命拜完美无缺,那便罢了;否则,至尊至伟的真主会说:‘你们看看我的仆人是否有副功拜?’如果发现他有副功拜,真主便说:‘用这些副功拜来补全他的主命拜吧。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

自愿礼拜可以弥补主命礼拜中的不足。

难词释义
接受清算

在复生日,人将依据自己的行为接受评判。

自愿礼拜

并非主命、但出于崇拜而进行的礼拜。

弥补

补足主命礼拜中的不足。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,礼拜在清算中具有特殊地位;当主命礼拜存在不足时,自愿礼拜可能带来益处。这并不意味着可以疏忽主命礼拜:在今世,自愿礼拜不能取代主命礼拜;但根据这段传述,它们可在清算时发挥补充作用。其具体教法判断以及不足的性质,会在伊斯兰法学中进一步讨论。

今日启示
  1. 守护五番主命礼拜,努力谨慎而完整地履行。
  2. 在功修中加入自愿礼拜,但不要把它们视为主命礼拜的替代品。
  3. 认真对待细小的不足,并祈求真主帮助你改善礼拜。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。