Sahih al-Bukhari,第6783段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyath将其传给了al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2他的父亲Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ، يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ، وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ ". قَالَ الأَعْمَشُ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ بَيْضُ الْحَدِيدِ، وَالْحَبْلُ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ مِنْهَا مَا يَسْوَى دَرَاهِمَ.
奥马尔·本·哈夫斯·本·吉亚斯传述:我父亲告诉我,阿阿迈什传述:他说我听阿布·萨利赫说,来自阿布·胡莱赖,来自先知ﷺ,他说:
“真主诅咒偷窃者,他偷了一个鸡蛋而被断手,或偷了一根绳子而被断手。”阿阿迈什说:“人们当时认为‘鸡蛋’指的是铁盔,而‘绳子’则被认为价值数迪拉姆。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
反对盗窃的警告强调,侵占他人财产是严重的行为。
严厉的警告:盗贼应受谴责,并被远离真主的慈悯。
伊斯兰法学中规定的刑罚,其实施有相应的条件和规则。
古代曾用作支付手段的一种银币。
古典学者指出,这里提到的“蛋”不是普通的食用蛋,而是铁盔;绳子则代表具有一定价值的物品。这些措辞强调盗窃的严重性,并不授权在没有证据或未经过法律程序的情况下施加刑罚。各法学派分别讨论盗窃刑所要求的价值、证据和其他条件;这些条件必须由有权机构确认。
- 即使是小物品,也不要未经许可拿走;他人的财产应受到保护。
- 没有审慎核实的证据,不要指控任何人盗窃;法律问题应交由有权机构处理。
- 归还被盗财物,或给予所有者适当赔偿,以弥补造成的损失。