断手刑篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4889段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Da'if(较弱)书卷: 断手刑篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Da'if(较弱)
  1. 1Uthman ibn Abdullah将其传给了an‑Nasa'iعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Al‑Hasan ibn Hammadالْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Amr ibn Hashim al‑Janbi Abu Malikعَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْحُلِيَّ لِلنَّاسِ ثُمَّ تُمْسِكُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِتَتُبْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَرُدَّ مَا تَأْخُذُ عَلَى الْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ يَا بِلاَلُ فَخُذْ بِيَدِهَا فَاقْطَعْهَا ‏"‏ ‏.‏

翻译

奥斯曼·本·阿卜杜拉告诉我们,他说:哈桑·本·哈马德向我传述,他说:阿姆鲁·本·哈希姆·詹比(艾布·马利克)告诉我们,引自欧拜杜拉·本·欧麦尔,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子俩——他说:有一个女人常向人们借首饰,然后将其据为己有。于是真主的使者ﷺ说:

“让这个女人向Allah及其使者忏悔,并把她从人们那里拿走的东西归还给他们。”随后,真主的使者ﷺ又说:“毕拉勒啊,你起来,拉着她的手,砍断它!”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

为不义行为忏悔,也要求归还他人的财物。

难词释义
借用首饰后占为己有

借用物品后不归还给其所有者。

忏悔

真诚地弃绝罪行,并努力弥补所造成的不公。

侯杜德刑

伊斯兰法学所界定的刑罚;其执行有严格条件,并应由有权管辖的司法机构负责。

学者从中得出的启示

由于传述链薄弱,学者不会单独以这段传述作为刑罚规则的证据。逊尼派四大法学派依据更有力的证据讨论断手刑,并为其设定条件,其中包括盗窃在法律上必须符合规定的标准。归还被盗财物或赔偿所有者的义务,源于有关他人权利的普遍原则;仅仅忏悔并不会消除这些权利。

今日启示
  1. 按时归还借来的物品;想要继续留用时,先征得许可。
  2. 如果你在经济上亏待了别人,就应当忏悔,并通过偿还或赔偿来恢复对方的权利。
  3. 不要仅凭薄弱传述确立刑罚规则;涉及法律问题时,应咨询有资格的学者并寻求主管司法机构的意见。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。