断手刑篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4971段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 断手刑篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd as‑Samad ibn Ali将其传给了an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ
- 2Makhladمَخْلَدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ مَخْلَدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ عَلَى خَائِنٍ وَلاَ مُنْتَهِبٍ وَلاَ مُخْتَلِسٍ قَطْعٌ " . لَمْ يَسْمَعْهُ سُفْيَانُ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ .
翻译
阿卜杜拉·本·阿卜杜萨马德·本·阿里向我们传述,引自马克莱德,引自苏福扬,引自艾布·祖拜尔,引自贾比尔,引自真主的使者ﷺ说:“对背信者、公然抢劫者和抢夺者,不施断手之刑。”苏福扬并未直接从艾布·祖拜尔处听闻此圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
对背信、抢掠和顺手夺取财物,不适用这种断肢刑罚。
难词释义
背信者
扣留或滥用受托财物的人。
抢掠者
公开并以暴力夺取财物的人。
顺手夺取者
迅速拿走物品并带着它逃走的人。
学者从中得出的启示
学者据此认为,文本所提到的这些盗取方式,不属于针对盗窃所规定的特定断肢刑罚。该传述区分了秘密盗窃与其他非法夺取财物的方式。这并不意味着个人可以自行执法:调查和可能施加的刑罚都应由有权机关负责,并遵循适用的法律条件。
今日启示
- 区分非法占有财物的不同方式,不要仅凭一个笼统标签作出判断。
- 不要自行实施惩罚;应将盗窃或暴力行为报告给有权机关。
- 保护受托财物,并依据证据和适用规则公平处理争议。