Sunan an-Nasa'i,第4972段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylan将其传给了an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawud al‑Hafariأَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ عَلَى خَائِنٍ وَلاَ مُنْتَهِبٍ وَلاَ مُخْتَلِسٍ قَطْعٌ " . وَلَمْ يَسْمَعْهُ أَيْضًا ابْنُ جُرَيْجٍ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ .
马哈茂德·本·盖兰告诉我们说:阿布·达乌德·哈法里告诉我们,引自苏福扬,引自伊本·朱莱吉,引自阿布·祖拜尔,引自贾比尔。他说:真主的使者ﷺ说:“背信者、公然抢夺者和顺手牵羊者,均不施以断手之刑。”此外,伊本·朱莱吉并未直接从阿布·祖拜尔处听闻此圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这种刑罚不适用于背信、公开抢劫或夺取财物。
暗中滥用他人的信任,或滥用托付给自己的物品的人。
以暴力或公开方式夺取财物,而不是暗中偷窃。
迅速从他人手中抢走物品并带着逃跑。
学者区分了秘密盗窃与背信、公开抢劫和夺取财物:若满足严格条件,秘密盗窃可能适用法定刑。圣训否定对这三种行为施以断肢刑;不过,这些行为仍属禁止之事,也可能带来其他法律后果。传统法学学派讨论伊斯兰法中的相关条件和其他处罚;这些规则不能由个人自行执法。
- 区分秘密盗窃、背信和公开夺取财物,不要把它们视为同一种行为。
- 不要自行执行刑罚规则;相关事务应由有权司法机构处理,并须谨慎核验证据。
- 保护他人的财产和信任,即使某种行为不适用某项特定法定刑也是如此。