时辰篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第600段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 时辰篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ .
翻译
穆罕默德·本·曼苏尔告诉我们,他说:苏福扬告诉我们,他说:我听到祖赫里说:萨利姆告诉我,据他父亲传述,他说:“我曾见先知ﷺ在赶路匆忙时,将昏礼与宵礼合并礼拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
旅途中遇到急事时,先知 ﷺ 将昏礼和宵礼合并礼拜。
难词释义
昏礼(Maghrib)
日落后履行的主命拜。
宵礼(Ishaa)
夜间履行的主命拜。
合并礼拜
按照合并礼拜的规则,在一个礼拜时间内完成两番拜。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,当旅途带来急迫或困难时,旅行者可以合并昏礼和宵礼。各法学派对具体条件,以及合并是否仅限于旅行、还是也适用于其他重大情形,存在不同意见。这段传述表明这是一项获准的便利,而不是必须合并礼拜的义务。
今日启示
- 旅行中因急迫或艰难处境而感到不便的人,可以利用获准合并礼拜的便利。
- 出行前,应了解自己所遵循的法学派关于合并礼拜的条件。
- 获准的便利并不意味着可以草率对待礼拜;应依照适用规则谨慎履行。