清洁篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第7段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ " .
翻译
古泰巴·本·赛义德告诉我们,引自马利克,引自艾布·齐纳德,引自艾尔拉吉,引自艾布·胡莱赖:真主的使者ﷺ说:“若非担心给我的教民带来困难,我必命令他们在每次礼拜时使用米斯瓦克。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 强调每次礼拜前使用洁齿木,这是出于对其教民的慈悯。
难词释义
洁齿木(siwak)
用于清洁牙齿和口腔的工具,传统上通常是一小段树枝。
乌玛(Ummah)
穆斯林群体。
学者从中得出的启示
学者据此认为,礼拜前使用洁齿木受到强烈推荐,但并非义务:先知 ﷺ 没有发布命令,是为了不给其教民增添不必要的负担。逊尼派四大法学派均认可使用洁齿木属于受推荐的做法;具体最优时机和细节则因学派而异。
今日启示
- 礼拜前使用洁齿木或刷牙,以清洁口腔后礼拜。
- 应把洁齿木视为受推荐的做法,而不是礼拜有效的条件。
- 采纳宗教建议时,也要顾及便利,并避免不必要的负担。