Sahih al-Bukhari,第176段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyas将其传给了al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ، مَا لَمْ يُحْدِثْ ". فَقَالَ رَجُلٌ أَعْجَمِيٌّ مَا الْحَدَثُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ الصَّوْتُ. يَعْنِي الضَّرْطَةَ.
阿丹·本·艾比·伊亚斯传述:伊本·艾比·齐卜告诉我们,引自赛义德·麦格布里,再引自艾布·胡莱赖,他说:先知ﷺ说:
“只要仆人还在清真寺里等待礼拜且未发生‘哈达斯’(坏小净之事),他就一直处于礼拜的状态。”这时一位非阿拉伯人问道:“艾布·胡莱赖啊!什么是‘哈达斯’?”他回答说:“就是放屁。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在清真寺等待礼拜的人,只要小净仍有效,就能获得礼拜的回赐。
指破坏礼拜仪式洁净状态的情况,发生后必须重新做小净。
这里指等待时获得礼拜的回赐,而不是实际进行礼拜动作。
学者据此指出,只要一个人保持小净,在清真寺等待礼拜就能获得如同礼拜的回赐。艾布·胡莱赖的解释说明,排气属于哈达斯的一种。各法学派都认为排气会破坏小净。
- 早点来到清真寺,以平静和专注的心态善用等待礼拜的时间。
- 等待时保持小净;若有事情使小净失效,就在礼拜前重新做小净。
- 有人询问时,要友善、简明地解释宗教术语。