清洁篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第71段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَتَوَضَّئُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيعًا .
翻译
哈伦·本·阿卜杜拉告诉我,他说:麦恩向我们传述,他说:马利克向我们传述;另有一条传述链:哈里斯·本·米斯金在伊本·卡西姆面前诵读圣训时我在旁聆听,伊本·卡西姆说:马利克向我传述,引自纳菲厄,再引自伊本·欧麦尔,他说:“在真主的使者ﷺ时代,男人们和女人们曾一起洗小净。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
在先知 ﷺ 时代,男女曾一起进行小净。
难词释义
小净(乌杜仪)
穆斯林为准备礼拜而进行的仪式性洗涤。
一起
这里指男女在同一情形下进行小净;原文没有具体说明场所如何安排。
学者从中得出的启示
学者据此认为,从原则上说,男女可以共用水和小净场所。这段传述描述了先知 ﷺ 时代的一种做法,但没有进一步说明场所的布置或彼此交往的方式。因此,各法学派也会讨论有关遮蔽、隐私以及避免不当混杂的条件。
今日启示
- 谨慎共用水和小净设施,并顾及他人的隐私。
- 在共用的洗濯场所,注意适当遮蔽并尊重他人。
- 区分传述明确说明的内容与它未提及的细节。