Sunan an-Nasa'i,第736段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Isma'il ibn Sulayman将其传给了an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Yazid al‑Faqirيَزِيدَ الْفَقِيرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا أَيْنَمَا أَدْرَكَ رَجُلٌ مِنْ أُمَّتِي الصَّلاَةَ صَلَّى " .
哈桑·本·伊斯梅尔·本·苏莱曼告诉我们,他说:胡谢姆告诉我们,他说:赛亚尔告诉我们,传自叶齐德·法基尔,传自贾比尔·本·阿卜杜拉,他说:真主的使者ﷺ说:“大地为我而被设为礼拜场所和洁净之物,我的教民中任何人只要到了礼拜时间,无论身在何处,皆可礼拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
大地提供礼拜的场所,并在需要时提供净化的方式。
可以进行礼拜的地方;不必局限于清真寺。
符合规定条件时,可以用大地进行tayammum(干净礼)。
一旦某项主命礼拜的时间开始。
古典学者据此认为,礼拜并不局限于清真寺:穆斯林可以在洁净、合适的地方礼拜。这段传述也确认,在满足相应条件时,tayammum(干净礼)可作为替代性的净化方式。各法学学派会讨论适用土质的具体规定,以及允许进行tayammum的情形;这段圣训并未取消这些条件。
- 不要仅仅因为不在清真寺附近就放弃礼拜;应在洁净、合适的地方礼拜。
- 了解相关规则允许何时进行tayammum,不满足必要条件时不要使用。
- 旅行时提前为礼拜做好准备,预先考虑合适的场所和所需的净化方式。