Sunan an-Nasa'i,第766段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'id将其传给了an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ رِجَالٌ يُصَلُّونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَاقِدِينَ أُزْرَهُمْ كَهَيْئَةِ الصِّبْيَانِ فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا .
乌拜杜拉·本·赛义德告诉我们,他说:叶海亚向我们传述,引自苏福扬,他说:阿布·哈齐姆告诉我,引自赛赫勒·本·赛尔德,他说:曾有一些男子与真主的使者ﷺ一同礼拜,他们像孩童一样将裹裙紧紧系住。于是有人对妇女们说:“你们不要抬头,直到男子们完全坐稳。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
男子应妥善穿好衣物,女子在抬眼之前应先等待。
围在身体下半部分穿着的一块布。
从叩头起身后、再次站起前所采取的姿势。
学者据此指出,礼拜服饰应妥善遮盖羞体,礼拜动作中衣物也不应无意间滑开。对女子的提示,是为了保护她们的视线,避免看到男子裸露的身体。这段传述要求适当遮体,并在礼拜时谨慎行事;它并未确立一条普遍规则,要求女子在每一次集体礼拜中都必须等到所有男子完全坐下后才能抬眼。
- 礼拜前检查衣物是否遮住羞体,并确保动作时衣物不会移位。
- 安稳而谨慎地完成礼拜姿势,避免衣物无意间滑开。
- 在清真寺共同营造庄重克制的氛围,使每个人都能约束自己的目光和行为。