清洁篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第77段圣训

由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً فَأُتِيَ بِتَوْرٍ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ حَىَّ عَلَى الطَّهُورِ وَالْبَرَكَةِ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ ‏.‏

翻译

伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:阿卜杜勒·拉扎克通知我们,他说:苏福扬通知我们,引自艾阿迈什,引自易卜拉欣,引自阿勒格麦,引自阿卜杜拉。他说:

“我们曾与先知ﷺ在一起,当时大家找不到水。有人拿来一个容器,先知ﷺ将手放入其中,我亲眼看见水从他的指缝间涌出。他说道:‘快来获取洁净之物吧!这是来自全能至尊的真主的吉庆。’”艾阿迈什说:萨利姆·本·艾比·贾德告诉我,他说:“我问贾比尔:‘那天你们有多少人?’他回答说:‘一千五百人。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真主使水从先知 ﷺ 的手指间涌出,以供人们洁净。

难词释义
容器

用来盛放或供应水的器具。

洁净

以水进行的礼拜准备,例如礼拜前的小净。

学者从中得出的启示

古典学者将这段传述视为真主赐予先知 ﷺ 的一项奇迹的证据:众人需要水时,水从他的手指间涌出。这些话语劝勉人们保持洁净,并提醒人们,恩典与给养都来自真主。这一事件也表明,圣门弟子是亲眼见证者,并准确地传述了其中的细节。

今日启示
  1. 确保有水可供小净,并在他人需要时给予帮助。
  2. 要认识到,洁净和一切恩典归根结底都来自真主。
  3. 谨慎传述宗教故事,区分来源确实记载的内容与自己的推测。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。