Sunan an-Nasa'i,第78段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
传述内容
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَقَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ طَلَبَ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَضُوءًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ مَاءٌ " . فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الْمَاءِ وَيَقُولُ " تَوَضَّئُوا بِسْمِ اللَّهِ " . فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ . قَالَ ثَابِتٌ قُلْتُ لأَنَسٍ كَمْ تُرَاهُمْ قَالَ نَحْوًا مِنْ سَبْعِينَ .
伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:阿卜杜勒·拉扎克通知我们,他说:麦尔麦尔向我们传述,引自萨比特和卡塔达,引自艾奈斯。艾奈斯说:
“先知ﷺ的一些同伴寻找洗小净的水,真主的使者ﷺ问道:‘你们谁有水吗?’于是他将手放入水中,说道:‘奉真主之名洗小净吧。’我看见水从他的指缝间涌出,直到最后一个人也完成了小净。”萨比特说:“我问艾奈斯:‘你估计当时有多少人?’他回答:‘大约七十人。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主使水从先知 ﷺ 的指间涌出,以供众人进行小净。
穆斯林为准备礼拜而进行的仪式性净礼。
圣门弟子是曾与先知 ﷺ 相见并信仰他的人。
古典学者指出,这是真主赐予先知 ﷺ 的奇迹,也是他为圣的明证。这段传述表明,真主以奇迹的方式提供了足够用于小净的水;但它并不改变通常的净礼规定。各法学派依据《古兰经》和圣训中的其他证据,制定小净的条件与做法。
- 认真做好小净,并以诵念真主之名开始。
- 他人有需要时,与他们分享现有的资源。
- 谨记奇迹的发生取决于真主的意旨与大能。