领拜书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第778段圣训

由Abu Dharr al-Ghifari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 领拜书
سنن النسائي
由谁传述?

由Abu Dharr al-Ghifari传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، قَالَ أَخَّرَ زِيَادٌ الصَّلاَةَ فَأَتَانِي ابْنُ صَامِتٍ فَأَلْقَيْتُ لَهُ كُرْسِيًّا فَجَلَسَ عَلَيْهِ فَذَكَرْتُ لَهُ صُنْعَ زِيَادٍ فَعَضَّ عَلَى شَفَتَيْهِ وَضَرَبَ عَلَى فَخِذِي وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ فَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ ‏ "‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَ مَعَهُمْ فَصَلِّ وَلاَ تَقُلْ إِنِّي صَلَّيْتُ فَلاَ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

翻译

齐亚德·本·艾尤布告诉我们,他说:伊斯玛仪·本·乌莱耶告诉我们,他说:艾尤布告诉我们,传自阿布·阿利耶·巴拉,他说:齐亚德推迟了礼拜,伊本·萨米特来到我这里,我给他搬了一把椅子,他便坐下了。我向他提及齐亚德的做法,他咬着嘴唇(表示不悦),拍了一下我的大腿说:‘我曾像你问我一样问过阿布·扎尔,他就像我拍你大腿一样拍了我的大腿,并说:我曾像你问我一样问过真主的使者ﷺ,他就像我拍你大腿一样拍了我的大腿,愿主赐福于他并使其平安,他说:“你当按时礼拜;如果你赶上了集体礼拜,就与他们一同礼,不要说‘我已经礼过了,所以不再礼’。”’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

每番礼拜都应在规定时间内完成;必要时可再与集体一起礼拜。

难词释义
按时

在该番礼拜规定的时间段内。

和他们一起礼拜

加入集体礼拜,即使你此前已经独自完成了那番礼拜。

学者从中得出的启示

学者们从这段传述中得出,穆斯林不应故意把礼拜拖到规定时间之外,只为等待之后的集体礼拜。若某人已经礼拜,随后遇到集体礼拜,就应与他们一起礼拜;第二次礼拜算作副功礼拜。各教法学派对哪些礼拜可以重礼有不同细节讨论,但这段传述强调了守住礼拜时间并加入集体礼拜。

今日启示
  1. 每番礼拜都应在规定时间内完成,不要为了等待另一群人而拖延。
  2. 礼拜后若遇到集体礼拜,就与他们一起礼拜,不必否定此前已完成的礼拜。
  3. 即使已经独自礼拜,也应参加集体礼拜,以促进团结。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。