Sunan an-Nasa'i,第82段圣训
由Al-Mughirah ibn Shu'bah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Mughirah ibn Shu'bah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ رَجُلٍ، حَتَّى رَدَّهُ إِلَى الْمُغِيرَةِ - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَلاَ أَحْفَظُ حَدِيثَ ذَا مِنْ حَدِيثِ ذَا - أَنَّ الْمُغِيرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَرَعَ ظَهْرِي بِعَصًا كَانَتْ مَعَهُ فَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ حَتَّى أَتَى كَذَا وَكَذَا مِنَ الأَرْضِ فَأَنَاخَ ثُمَّ انْطَلَقَ . قَالَ فَذَهَبَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ " أَمَعَكَ مَاءٌ " . وَمَعِي سَطِيحَةٌ لِي فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ وَذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ وَذَكَرَ مِنْ نَاصِيَتِهِ شَيْئًا وَعِمَامَتِهِ شَيْئًا - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ لاَ أَحْفَظُ كَمَا أُرِيدُ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ - ثُمَّ قَالَ " حَاجَتَكَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَتْ لِي حَاجَةٌ فَجِئْنَا وَقَدْ أَمَّ النَّاسَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ صَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ فَذَهَبْتُ لأُوذِنَهُ فَنَهَانِي فَصَلَّيْنَا مَا أَدْرَكْنَا وَقَضَيْنَا مَا سُبِقْنَا .
穆罕默德·本·易卜拉欣·巴士里告诉我们,引自比什尔·本·穆法德勒,引自伊本·奥恩,引自阿米尔·沙阿比,引自乌尔瓦·本·穆吉拉,引自穆吉拉;又引自穆罕默德·本·西林,引自某人,最终也追溯至穆吉拉——伊本·奥恩说:
“我已分不清这两段传述的具体措辞了”——穆吉拉说:“我们曾与真主的使者ﷺ一同旅行。他用随身携带的棍子轻拍我的背,然后偏离了道路,我也随他一同偏离,直到行至某处。他让骆驼卧下,随后独自走开。”他说:“他走到我看不见的地方,然后回来问道:‘你带水了吗?’我当时带着一个小皮囊,便拿来倒水给他。他洗了双手和脸,接着准备洗双臂。当时他身穿一件袖口狭窄的沙姆长袍,于是他从长袍下方伸出手臂,洗了脸和双臂,并抹了前额的一部分和缠头巾的一部分。”伊本·奥恩说:“具体细节我记不清了。”“然后他抹了皮袜。接着问:‘你有什么事吗?’我说:‘真主的使者啊,我没有什么事。’当我们赶回营地时,阿卜杜·拉赫曼·本·奥夫正带领众人礼拜,他已经领大家礼了晨礼的一拜。我本想上前通知他先知ﷺ到了,但他制止了我。于是我们补上了赶上的拜功,还补全了错过的部分。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 做了小净,并抹了他的胡夫鞋。
覆盖双脚的皮袜或鞋;符合有效条件时,小净中可以抹其表面。
一个完整的礼拜单元,包括站立、鞠躬和叩头等环节。
宽大的外袍或披风;此处提到的长袍袖子较窄。
学者从这段传述中推知,只要符合相关条件,小净时可以抹胡夫鞋。关于抹前额的一部分和头巾的记载,法学家对此有所讨论;各法学派对于何种情况下抹头部覆盖物即可满足要求,意见不一。传述还表明,较晚到达集体礼拜的人应跟随伊玛目礼拜,之后补上错过的拜功单元。
- 依靠抹胡夫鞋来完成小净之前,先了解相关条件。
- 若较晚到达集体礼拜,应加入伊玛目一同礼拜,然后补上错过的部分。
- 即使衣物使清洗变得困难,也要以切实而谨慎的方式保持洁净。