Sunan an-Nasa'i,第97段圣训
由Abdullah ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Zayd传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى - هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ . فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ .
穆罕默德·本·萨拉迈和哈里斯·本·米斯金向我们传述,后者是他人诵读给他听而我在一旁聆听的——此段措辞出自他——经由伊本·卡西姆,他说:马利克向我传述,来自阿慕尔·本·叶海亚·马齐尼,来自他的父亲,他说他对阿卜杜拉·本·宰德·本·阿绥姆说——此人是先知ﷺ的同伴,也是阿慕尔·本·叶海亚的祖父:
“你能否让我看看真主的使者ﷺ是如何做小净的?”阿卜杜拉·本·宰德说:“可以。”于是他叫人拿来小净用水,倒在手上,洗了双手两次;然后漱口并呛鼻三次;接着洗脸三次;再洗双臂至肘部各两次;随后用双手抹头,从前额开始向后抹至后颈,再将双手抹回原处;最后洗了双脚。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿卜杜拉·本·宰德示范了先知 ﷺ 如何进行小净。
穆斯林进行的仪式性洁净,例如礼拜前所做的洁净。
作为所述小净的一部分,将水含入口中,并用水清洁鼻腔。
用湿手抹过头部;此处双手先向后移动,再向前移回。
学者们从这段传述中得出,小净的各项动作应当认真完成,而洗脸和洗臂三次并非必须:先知 ﷺ 在这里将双臂洗了两次。这段描述也强调了遵循并传授先知 ﷺ 典范的重要性。法学家综合阅读相关传述,讨论哪些环节是必需的、哪些是推荐的;关于漱口和清洁鼻腔的具体判定,各法学学派有所不同。
- 按步骤学习小净,并留意各项动作的顺序。
- 遵循先知 ﷺ 的实践,不要把推荐重复的动作说成必需。
- 如果仅靠讲解仍不够,请有知识的人示范仪式性动作。