Sunan an-Nasa'i,第96段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ali ibn Abi Talib传述
传述内容
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي حَيَّةَ، - وَهُوَ ابْنُ قَيْسٍ - قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - تَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ حَتَّى أَنْقَاهُمَا ثُمَّ تَمَضْمَضَ ثَلاَثًا وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ قَدَمَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَأَخَذَ فَضْلَ طَهُورِهِ فَشَرِبَ وَهُوَ قَائِمٌ ثُمَّ قَالَ أَحْبَبْتُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ طَهُورُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
古泰巴·本·赛义德告诉我们,他说:艾布·艾哈瓦斯告诉我们,传自艾布·易斯哈格,传自艾布·海耶——即伊本·盖斯——他说:我看见阿里——愿主喜悦之——做小净。他洗双手直至洁净,然后漱口三次,呛鼻三次,洗脸三次,每只手臂各洗三次,接着抹头,然后洗双脚至两踝。随后他站起来,拿起剩余的小净水,站着喝了下去,然后说道:“我喜爱让你们看看先知ﷺ是如何做小净的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿里示范了先知 ﷺ 的小净方式,其中包括将相关部位清洗三遍。
穆斯林在礼拜等功修前进行的仪式性净洁。
从手掌到肘部、包括肘部在内的手臂部分。
做完小净后仍留在容器里的水。
学者从这段传述中指出,洗脸和洗手臂三遍属于有传述依据的圣行,而头部则是抹拭。这段描述也显示,阿里站着喝了剩余的水。各法学派承认,关于小净的传述细节存在差异;洗三遍是受鼓励的做法,而应当清洗的部位洗一遍,也可能足以完成有效的小净。
- 认真完成小净,并遵循传述中记载的动作顺序。
- 若想遵循受鼓励的做法,可将需要清洗的部位洗三遍。
- 通过研读有关先知实践的可靠描述来学习小净。