清洁篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第98段圣训

由Abdullah ibn Zaid ibn Asim传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Abdullah ibn Zaid ibn Asim传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مَالِكٍ، - هُوَ ابْنُ أَنَسٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ - وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى - هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏

翻译

阿慕尔·本·叶海亚传述:他的父亲曾对阿卜杜拉·本·宰德·本·阿绥姆——他是先知的圣门弟子,也是阿慕尔·本·叶海亚的祖父——说:

“你能给我演示一下真主的使者ﷺ是如何做小净的吗?”阿卜杜拉·本·宰德说:“可以。”于是他让人拿来小净用水,将水倒在右手上,洗了双手两次;然后漱口并呛鼻三次;接着洗脸三次;再洗双臂至肘部各两次;随后用双手抹头,从额前开始向后抹至后颈,再返回到起始处;最后洗了双脚。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 在小净时多次清洗各肢体,并从前向后、再从后向前抹头。

难词释义
小净

穆斯林在礼拜前等情况下进行的仪式性洗净。

洗鼻

小净时将水吸入鼻腔,再将水排出。

抹头

用湿手抚过头部;这段传述中是从前向后抹,再返回。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中指出,脸和双臂可以洗三次;先知 ﷺ 用湿手从前向后抹头,然后再抹回来。传述也提到洗脚以及漱口、洗鼻。各法学派对于小净的部分细节,以及哪些属于必做、哪些属于推荐,存在不同意见。这段记述展示了先知 ﷺ 的一种小净方式,但仅仅重复某个动作,并不意味着该动作因此成为必做。

今日启示
  1. 认真完成小净的各个步骤,并确保水到达所有需要清洗的部位。
  2. 像阿卜杜拉·本·宰德那样,耐心示范各个动作,教导他人做小净。
  3. 遵循传述中的先知实践,并区分推荐行为与必做事项。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。