开拜篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第984段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 开拜篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Jabir ibn Abdullah传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِنَاضِحَيْنِ عَلَى مُعَاذٍ وَهُوَ يُصَلِّي الْمَغْرِبَ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَصَلَّى الرَّجُلُ ثُمَّ ذَهَبَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَلاَ قَرَأْتَ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَنَحْوِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·巴沙尔告诉我们,他说:阿卜杜·拉赫曼告诉我们,他说:苏福扬告诉我们,引自穆哈里布·本·迪萨尔,引自贾比尔,他说:一位辅士牵着两头灌溉用的骆驼经过正在礼昏礼拜的穆阿兹身边,当时穆阿兹正开始诵读《黄牛章》。那人便独自礼了拜然后离开了。此事传到了先知ﷺ那里,他说:“穆阿兹啊,你是想考验人吗?穆阿兹啊,你是想考验人吗?你为何不诵读《至尊章》、《太阳章》以及类似的短章节呢?”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊玛目应顾及跟随他礼拜者的承受能力。

背景与缘由

穆阿兹带领昏礼(Maghrib)时开始诵读《黄牛章》,一位辅士牵着两头驮载牲畜经过。那人独自完成了自己的礼拜;消息传到先知 ﷺ 耳中后,先知告诫穆阿兹不要使人们负担过重。

难词释义
辅士(Ansar)

支持先知 ﷺ 和早期穆斯林的麦地那居民。

昏礼(Maghrib)

日落后立即举行的主命礼拜。

驮载牲畜

用于运送行李或其他重物的动物。

学者从中得出的启示

学者由此指出,伊玛目应考虑会众的处境和承受能力,不要无故延长诵读。这项告诫针对的是带领集体礼拜:个人独自长时间诵读,不等同于要求他人也受其约束。各主要法学学派都认可避免给人造成不必要负担这一原则;适当的礼拜时长则视具体情况和礼拜类型而定。

今日启示
  1. 带领集体礼拜时,要顾及老人、病人和有其他事务的人。
  2. 作为伊玛目,应选择合宜的诵读,不要无故延长礼拜。
  3. 以友善的态度讨论礼拜实践,并依据可靠的知识提出纠正。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。