النفقة على العيال · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 5371

رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: النفقة على العيال
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ

صحيح (موثوق)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍحدّث البخاري به
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول الله ﷺ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمُتَوَفَّى عَلَيْهِ الدَّيْنُ، فَيَسْأَلُ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ فَضْلاً ‏"‏‏.‏ فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ وَفَاءً صَلَّى، وَإِلاَّ قَالَ لِلْمُسْلِمِينَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ تُوُفِّيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏‏.‏

الخلاصة المحورية

تولّى النبي ﷺ مسؤولية سداد ديون المؤمنين المتوفين التي لم تُسدَّد.

شرح المفردات والمصطلحات
سداد الدَّين

أداء الدَّين المستحق كاملًا إلى الشخص الذي يُستحق له.

صلاة الجنازة

الصلاة الجماعية التي يؤديها المسلمون على المسلم المتوفى.

الورثة

أفراد الأسرة أو غيرهم من أصحاب الحق الذين تؤول إليهم التركة وفقًا للأحكام الإسلامية.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من ذلك وجوب أخذ الديون على محمل الجد، وأن تُستخدم التركة أولًا في سداد الديون المستحقة قبل توزيع ما تبقى من المال على الورثة. وكان إحجام النبي ﷺ في وقت سابق عن إمامة صلاة الجنازة تنبيهًا إلى عدم التهاون في ترك الديون؛ ولم يمنع الجماعة من الصلاة على المتوفى بأنفسهم. وبعد أن اتسعت موارد الجماعة المسلمة، تولّى سداد هذه الديون. ولا يفرض ذلك الالتزام الشخصي نفسه على كل مسلم، لكنه يؤكد مسؤولية القادة والجماعة عن إعانة المدينين المحتاجين وأسرهم بعد وفاتهم.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. قبل الاقتراض، ضع خطة واقعية للسداد، ووثّق الشروط بوضوح.
  2. أخبر أقاربك الموثوقين بمكان العثور على معلومات ديونك ووثائقك المالية، ليتمكنوا من ترتيب أمورك بعناية.
  3. ساند المدين المتوفى بالتحقق مما إذا كانت التركة أو المساهمات الطوعية من الآخرين قادرة على سداد الدَّين المستحق.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.