Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1070

Prenosi Zayd ibn Arqam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Zayd ibn Arqam

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ أَبِي رَمْلَةَ الشَّامِيِّ، قَالَ شَهِدْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَهُوَ يَسْأَلُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ قَالَ أَشَهِدْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِيدَيْنِ اجْتَمَعَا فِي يَوْمٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ صَنَعَ قَالَ صَلَّى الْعِيدَ ثُمَّ رَخَّصَ فِي الْجُمُعَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Kesir, obavijestio nas je Israil, pripovijedao nam je Osman ibn el-Mugire, od Ijasa ibn Ebi Remle eš-Šamija, koji je rekao: Prisustvovao sam kada je Muavija ibn Ebi Sufjan pitao Zejda ibn Erkama:

"Jesi li s Allahovim Poslanikom ﷺ doživio da se dva bajrama poklope u istom danu?" On je odgovorio: "Da." Upitao je: "Šta je tada uradio?" Odgovorio je: "Klanjao je bajram-namaz, a zatim dao olakšicu za džumu-namaz rekavši: 'Ko hoće da klanja, neka klanja.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada su se Bajram i petak poklopili, Poslanik ﷺ dao je olakšicu u vezi s džuma-namazom.

Objašnjenje teških riječi
dva blagdana

Ovdje se misli na Ramazanski ili Kurban-bajram i sedmični petak, koji su pali istog dana.

dozvola

Olakšica koju je dao Poslanik ﷺ; ova izjava ne isključuje mogućnost da neko ipak klanja džuma-namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da bajram-namaz koji padne u petak može biti olakšica od džuma-namaza. Izraz „ko želi klanjati, neka klanja“ pokazuje da je učešće u džuma-namazu bilo dobrovoljno za one na koje se ova olakšica odnosila. Postoje razilaženja u mišljenjima o tačnom opsegu olakšice i obaveznosti podne-namaza; zato džamije i vjernici trebaju slijediti smjernice svog mezheba i lokalnih učenjaka.

Pouke za danas
  1. Kada se Bajram i petak poklope, pitaj u svojoj džamiji koji se namazi klanjaju prema pravnom mišljenju koje se slijedi.
  2. Ozbiljno shvati datu olakšicu, ali je nemoj koristiti kao razlog za kritikovanje drugih.
  3. Na vrijeme podijeli sa zajednicom praktične informacije o vremenima namaza i pravilima džamije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.