Namaz: Detaljni propisi o namazu tokom putovanja · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1245

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Namaz: Detaljni propisi o namazu tokom putovanja
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ - عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ خُصَيْفٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ فَكَبَّرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرَ الصَّفَّانِ جَمِيعًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ بِهَذَا الْمَعْنَى عَنْ خُصَيْفٍ وَصَلَّى عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ هَكَذَا إِلاَّ أَنَّ الطَّائِفَةَ الَّتِي صَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ مَضَوْا إِلَى مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ وَجَاءَ هَؤُلاَءِ فَصَلَّوْا لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى مَقَامِ أُولَئِكَ فَصَلَّوْا لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ حَبِيبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُمْ غَزَوْا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ كَابُلَ فَصَلَّى بِنَا صَلاَةَ الْخَوْفِ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Temim ibn el-Muntasir: Obavijestio nas je Ishak -odnosno Ibn Jusuf- od Šerika, od Husajfa, sa svojim lancem prenosilaca i značenjem. Rekao je:

"Allahov Poslanik ﷺ izgovorio je tekbir, a oba safa su zajedno izgovorila tekbir." Ebu Davud je rekao: Es-Sevri je prenio ovo predanje u istom značenju od Husajfa. I Abdurrahman ibn Semura je klanjao na sličan način, osim što je skupina koju je on predvodio u jednom rekatu, a zatim predao selam, otišla na mjesto svojih drugova; onda su ovi došli i klanjali za sebe jedan rekat, a zatim se vratili na mjesto onih prvih i klanjali za sebe jedan rekat. Ebu Davud je rekao: O tome nam je govorio Muslim ibn Ibrahim; prenosi nam Abdus-Samed ibn Habib: "Obavijestio me moj otac da su oni ratovali sa Abdurrahmanom ibn Semurom kod Kabula, pa je on s nama klanjao namaz straha (Salatul-hawf)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja opisuje zajedničko izgovaranje tekbira i smjenu grupa tokom namaza u strahu.

Objašnjenje teških riječi
tekbir

Izgovaranje Allahu akbar: Allah je najveći.

rek'at

Namaska jedinica koja obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.

namaz u strahu

Namaz koji se obavlja u prilagođenom obliku u okolnostima prijetnje ili opasnosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju različite oblike salat al-khawfa na osnovu snažnijih predaja. Ova slaba verzija ne može samostalno ustanoviti namasko pravilo; tačan način obavljanja izvodi se iz pouzdanih predaja i razmatra u pravnim školama. Navod da je Abd al-Rahman ibn Samura predvodio namaz opisuje praksu, ali slabi lanac time ne postaje samostalan dokaz.

Pouke za danas
  1. Uči propise namaza u strahu iz pouzdanih predaja, a u slučaju opasnosti zatraži savjet stručnog učenjaka.
  2. Tokom namaza i drugih obaveza vodi računa o sigurnosti i slijedi priznate vjerske smjernice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.