Namaz: Detaljni propisi o namazu tokom putovanja · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1246

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz: Detaljni propisi o namazu tokom putovanja
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑Ash'ath ibn Sulaymالأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ
  5. 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Tha'laba ibn Zahdamثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي الأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بِطَبَرِسْتَانَ فَقَامَ فَقَالَ أَيُّكُمْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا فَصَلَّى بِهَؤُلاَءِ رَكْعَةً وَبِهَؤُلاَءِ رَكْعَةً وَلَمْ يَقْضُوا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمُجَاهِدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَيَزِيدُ الْفَقِيرُ وَأَبُو مُوسَى - قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَجُلٌ مِنَ التَّابِعِينَ لَيْسَ بِالأَشْعَرِيِّ - جَمِيعًا عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ بَعْضُهُمْ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ الْفَقِيرِ إِنَّهُمْ قَضَوْا رَكْعَةً أُخْرَى ‏.‏ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ رَوَاهُ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَانَتْ لِلْقَوْمِ رَكْعَةً رَكْعَةً وَلِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Musedded, prenio nam je Jahja, od Sufjana, obavijestio me je El-Eš'as ibn Sulejm, od El-Esveda ibn Hilala, od Sa'lebe ibn Zehdema koji je rekao: Bili smo sa Sa'idom ibn el-Asom u Taberistanu. On je ustao i upitao:

"Ko je od vas klanjao namaz straha sa Allahovim poslanikom ﷺ?" Huzejfa je odgovorio: "Ja!" Zatim je predvodio jednu skupinu u jednom rekatu, a drugu skupinu u drugom rekatu, i oni nisu sami naklanjivali ostatak. Ebu Davud kaže: Na isti način su to prenijeli Ubejdullah ibn Abdullah i Mudžahid od Ibn Abbasa od Vjerovjesnika ﷺ. Također je to prenio Abdullah ibn Šekik od Ebu Hurejre od Vjerovjesnika ﷺ. Jezid el-Fakir i Ebu Musa – Ebu Davud napominje da je on tabiin, a ne Eš'ari – obojica su to prenijeli od Džabira od Vjerovjesnika ﷺ. Neki prenosioci su u verziji Jezida el-Fakira rekli da su oni naklanjali još jedan rekat. Slično tome, Simak el-Hanefi je to prenio od Ibn Omera od Vjerovjesnika ﷺ. Također je to prenio Zejd ibn Sabit od Vjerovjesnika ﷺ i rekao: Ljudima je pripao po jedan rekat, a Vjerovjesniku ﷺ dva rekata.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom namaza u strahu, Poslanik ﷺ predvodio je svaku grupu u po jednom rekatu.

Pozadina i povod

Prenosilac kazuje da je bio u Tabaristanu sa Sa'idom ibn al-'Asom. Sa'id je upitao ko je klanjao namaz u strahu s Poslanikom ﷺ, nakon čega je Huzejfe opisao svoje iskustvo.

Objašnjenje teških riječi
namaz u strahu

Prilagođeni oblik zajedničkog namaza u situaciji opasnosti.

rekat

Namaska jedinica koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da namaz u strahu ima više valjanih oblika, prilagođenih okolnostima i sigurnosti vjernika. U ovoj predaji svaka grupa klanjala je po jedan rekat za Poslanikom ﷺ; drugi lanci prenosilaca opisuju kako su grupe kasnije same upotpunile preostalu namasku jedinicu. Pravne škole razmatraju ove varijante na osnovu predaja i konkretne situacije. Zato se ovaj izvještaj ne smije primjenjivati odvojeno od ostalih tekstova o namazu u strahu.

Pouke za danas
  1. Ne napuštajte namaz olahko zbog opasnosti; naučite valjane prilagođene oblike i pažljivo ih primjenjujte.
  2. U nesigurnoj situaciji raspored grupa i oblik namaza prilagodite zaštiti prisutnih.
  3. Ako niste sigurni kako postupiti, obratite se pouzdanom učenjaku koji uzima u obzir različite predaje i okolnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.